WEBVTT 00:14.670 --> 00:18.330 Alors tu es là. 00:18.330 --> 00:21.000 Il semblerait que ton poussin ait finalement quitté son nid. 00:21.000 --> 00:22.750 Lablac. 00:22.750 --> 00:24.000 Eh bien, ouais. 00:24.570 --> 00:26.550 Elle m'a vraiment bien battu. 00:27.130 --> 00:29.540 J'étais presque mort. 00:29.540 --> 00:32.640 Mon corps va bien, 00:32.640 --> 00:35.310 mais l'épée n'est pas si bonne. 00:35.690 --> 00:38.810 Vous êtes toujours imprudent, n'est-ce pas ? 00:39.800 --> 00:43.440 J'aimerais votre consentement pour connecter ceci. 00:43.440 --> 00:47.930 Tu es le forgeron qui l'a fait, Drambuie. 00:47.930 --> 00:50.360 Vous seul pouvez le connecter. 00:51.550 --> 00:54.280 Tu fumes encore ? 00:56.320 --> 00:58.480 Est-ce que la petite Shandy va bien ? 00:58.480 --> 01:02.290 Ce n'est plus un petit garçon. 01:02.290 --> 01:04.500 Il sera le prochain roi de sa génération. 01:04.500 --> 01:09.050 Est-ce qu'il sait comment sont fabriquées les cendres sacrées ? 01:09.050 --> 01:10.470 Non, il ne le fait pas. 01:10.470 --> 01:14.180 Mais celui qui va le révéler est en route vers le château. 01:14.560 --> 01:16.680 La Fille de la Raison. 01:17.110 --> 01:19.450 C'est l'enfant envoyée du ciel. 01:19.450 --> 01:24.520 Elle brandit l'épée que tu as fabriquée, et elle a hérité de tout ce que je lui ai appris. 01:24.890 --> 01:26.070 Les conseils que je lui ai laissés la mèneront 01:26.070 --> 01:27.760 GUIDANCE (CELUI QUI GUIDE) Les conseils que je lui ai laissés la mèneront 01:27.760 --> 01:30.610 GUIDANCE (CELUI QUI GUIDE) dans des endroits que même nous ne pouvions pas atteindre. 01:30.610 --> 01:32.860 dans des endroits que même nous ne pouvions pas atteindre. 01:33.310 --> 01:35.370 C'est notre enfant envoyée du ciel. 01:36.600 --> 01:40.330 Mais il y a quelqu'un qui est sceptique à son sujet. 01:40.710 --> 01:42.010 Avez-vous une idée ? 01:42.460 --> 01:45.040 L’Alliance contre la faim a le nez pointu. 01:45.040 --> 01:49.960 Enfin, ce pays sera appelé à rendre des comptes. 01:50.560 --> 01:53.140 Et Deus Ex Machina aussi. 01:54.180 --> 01:57.010 je me ferai livrer l'épée dès que c'est fini. 01:59.460 --> 02:01.750 J'espère que nous pourrons nous revoir. 02:23.000 --> 02:28.340 AU REVOIR, LA TERRE 03:33.990 --> 03:37.450 LA SALLE DES DUELS 03:44.250 --> 03:47.340 Moi, l'un des quatre épéistes qui administrera le rite du contrat, 03:47.340 --> 03:48.830 Kiel-Loire ! 03:49.680 --> 03:53.380 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais nous retrouverons ainsi. 03:53.770 --> 03:55.380 Kiel Loire... 03:55.920 --> 03:57.630 L'épéiste de cette époque ? 03:58.710 --> 04:01.390 Je n'ai pas l'intention de perdre, peu importe qui est mon adversaire. 04:01.720 --> 04:06.680 Mais maintenant que je suis maudit, puis-je le couper ? 04:07.040 --> 04:09.670 L'épée que tu as brisée une fois 04:09.670 --> 04:11.900 a été utilisé comme semis pour faire pousser cette épée. 04:11.900 --> 04:14.110 Et c'est « Vécu ». 04:14.470 --> 04:17.410 Je suis devenu fort en ayant mon épée s'est brisée. 04:17.410 --> 04:20.030 Pour cela, je vous remercie. 04:20.430 --> 04:23.470 C'est notre duel qui met notre existence en jeu. 04:23.470 --> 04:24.740 Comprenez-vous? 04:24.740 --> 04:26.120 Je sais. 04:31.290 --> 04:32.630 Adonis ? 04:33.270 --> 04:34.590 Il est rare de te trouver ici 04:34.590 --> 04:38.610 SCHWERT MUSIQUE qui n'aiment pas Schwert Musik. 04:38.610 --> 04:41.840 Cette fille... C'est votre camarade disciple, n'est-ce pas ? 04:42.370 --> 04:45.060 C'est vraiment une super épée. 04:45.060 --> 04:48.520 Belle... La Petite, hein ? 04:54.300 --> 04:57.940 Quels que soient les obstacles que je traverse, Je peux les surmonter avec toi. 05:22.580 --> 05:24.300 C'est une formidable épée rugissante... 05:27.330 --> 05:28.890 ...mais je ne vais pas perdre ! 05:35.460 --> 05:36.820 Je l'ai frappé...! 05:37.290 --> 05:39.190 Elle ne l'a pas coupé... 05:39.190 --> 05:40.670 Qu'est-ce que c'était ?! 05:40.670 --> 05:42.660 Je pensais que c'était réglé. 05:43.090 --> 05:44.200 La malédiction. 05:48.640 --> 05:50.370 Je ne peux pas gagner si je ne peux pas le couper ! 05:56.040 --> 05:57.500 Je n'ai pas le choix... 06:18.800 --> 06:19.710 Coupe-moi. 06:29.870 --> 06:31.370 Je n'ai pas le choix... 06:33.050 --> 06:34.670 C'est le seul moyen ! 06:36.030 --> 06:37.080 Qu'est-ce que tu... 06:39.050 --> 06:40.780 Arrêtez ça ! 06:50.080 --> 06:51.620 Elle a cassé son épée ! 06:51.620 --> 06:52.940 Incroyable ! 06:52.940 --> 06:54.690 Quelle honte ! 06:54.690 --> 06:55.790 N'as-tu pas peur ?! 06:55.790 --> 06:57.790 J'espère que tu brûles de peur, Sans-Visage ! 06:57.790 --> 06:59.860 La peur ne vous pardonnera pas ! 06:59.860 --> 07:09.450 Le marteau de la peur ! 07:09.820 --> 07:11.690 C'est ma façon ! 07:11.690 --> 07:15.410 Si tu as un problème avec moi, descends ici et combats-moi ! 07:15.860 --> 07:21.380 Le marteau de la peur ! 07:23.300 --> 07:25.220 Un honneur au gagnant! 07:25.220 --> 07:29.550 Vous avez passé le rite du contrat. 07:30.450 --> 07:33.740 J'ai perdu. Tu es vraiment fort. 07:38.910 --> 07:40.860 Ce n'est pas vrai. 07:42.260 --> 07:47.570 Je t'accueille en épéiste, le petit. 07:47.570 --> 07:51.530 Je ne suis pas venu à Park pour jouer de la Schwert Musik. 07:51.530 --> 07:54.530 Toi qui frappes à la porte du voyage, 07:54.530 --> 07:57.620 trois missions vous attendent. 07:58.140 --> 08:01.130 D'après l'emblème du Pays des Épées, 08:01.130 --> 08:05.340 vous devez effectuer trois Schwert Musik pour apaiser les dieux. 08:05.340 --> 08:08.570 Mais cela ne suffit toujours pas. 08:08.570 --> 08:10.930 Vous devez vous rencontrer par hasard. 08:10.930 --> 08:11.890 « Coïncidence ? » 08:12.250 --> 08:15.570 Voyez la malédiction qui a été placée sur vous. 08:15.570 --> 08:20.990 Ce faisant, vous serez béni à temps. 08:26.230 --> 08:27.270 Qu'est-ce que c'est ? 08:27.270 --> 08:28.530 CENDRES SAINTES Cendres sacrées. 08:28.530 --> 08:30.080 CENDRES SAINTES Gaffe ? 08:30.080 --> 08:31.990 CENDRES SAINTES De saintes cendres ? 08:33.980 --> 08:34.790 Quoi ? 08:35.250 --> 08:38.250 C'est assez. Je ferai le reste moi-même. 08:38.810 --> 08:41.260 Pourquoi ? Tu vas laisser une cicatrice. 08:41.260 --> 08:45.300 Je me sens étrange parce que la douleur a disparu d'une manière étrange et instantanée. 08:45.300 --> 08:47.070 Ce sont des cendres sacrées. 08:47.070 --> 08:49.180 Tiens, laisse-moi te donner ça. 08:49.630 --> 08:53.140 Je suppose que même la douleur semble fausse à Park... 08:53.140 --> 08:55.870 Vous avez bien fait contre Kiel. 08:55.870 --> 08:57.640 Je suis fier de toi. 08:58.260 --> 08:59.230 Mais... 08:59.630 --> 09:03.060 Pour un épéiste, une épée est quelque chose qu'il passe toute sa vie à cultiver, 09:03.060 --> 09:05.780 comme si c'était son propre membre. 09:05.780 --> 09:09.900 S'il est brisé, il a fini de grandir, et tout ce qui reste est de se décomposer. 09:09.900 --> 09:12.030 Je sais ça ! 09:12.030 --> 09:16.370 Mais si je ne peux rien couper, Je n'ai pas d'autre choix que de briser leurs épées ! 09:17.390 --> 09:19.460 C'est une hérésie complète. 09:19.930 --> 09:22.530 Je n'arrête pas de répéter la même chose encore et encore. 09:24.560 --> 09:29.550 Tu sacrifierais cette fille pour votre propre cupidité ? 09:29.550 --> 09:32.400 Veux-tu te venger de Dieu, 09:32.400 --> 09:35.510 qui te lie ? 09:35.510 --> 09:37.450 Né dans la royauté. 09:37.450 --> 09:39.470 Né d'un prêtre. 09:39.470 --> 09:42.830 Échappé à Dieu en devenant Enola. 09:42.830 --> 09:46.190 Fuyez le pays en devenant nomade. 09:46.190 --> 09:50.650 Quel est exactement celui que vous avez élevé ? 09:50.650 --> 09:55.120 Qu'as-tu gagné à la fin de votre voyage ? 09:57.770 --> 10:02.950 Je vois. Es-tu revenu ici dire au revoir ? 10:02.950 --> 10:07.590 Êtes-vous revenu ici pour nous détruire ? 10:07.930 --> 10:10.940 Cette fille va faire un long voyage. 10:10.940 --> 10:13.180 La Fille de la Raison. 10:13.180 --> 10:17.460 Il est maintenant temps de vous libérer. 10:17.460 --> 10:19.930 Vous pouvez vivre comme un mort. 10:19.930 --> 10:22.890 Personne ne poursuivra les morts. 10:22.890 --> 10:25.620 Pas même Dieu. 10:26.110 --> 10:28.540 N'est-ce pas ? Sian. 10:36.070 --> 10:39.130 Adieu, frère. 10:57.730 --> 10:59.060 Je vois, donc voici Stein der Weizen. 10:59.060 --> 11:01.680 PIERRE DE SAUGE Je vois, donc voici Stein der Weizen. 11:02.080 --> 11:05.840 Quel goût étrange. C'est tellement mauvais. 11:07.670 --> 11:12.150 Ces salauds. Ils osent me prendre ça ? 11:12.150 --> 11:15.110 Je n'ai pas besoin de le calculer à nouveau. 11:15.110 --> 11:16.320 Mes formules ! 11:16.320 --> 11:17.740 FORMULE Mes formules ! 11:17.740 --> 11:19.580 FORMULE Dis-moi où ils sont ! 11:22.330 --> 11:23.500 Là. 11:26.780 --> 11:28.630 De sacrées cendres, hein ? 11:28.630 --> 11:33.780 Adonis a dit qu'avec ces saintes cendres, nos épées seraient restaurées. 11:33.780 --> 11:34.630 Vraiment ?! 11:35.190 --> 11:36.960 Mais c'est bizarre. 11:36.960 --> 11:40.350 Il a dit qu'il nous testait, nous, notre « mal ». 11:40.790 --> 11:42.640 Je me fiche de ce qu'il dit ! 11:42.640 --> 11:44.810 Je brandirai à nouveau cette épée 11:44.810 --> 11:48.480 et montre ce lapin et ce Sans-Visage de quoi je suis fait ! 11:49.010 --> 11:51.340 J'ai quelque chose que j'ai pris de ce lapin. 11:51.860 --> 11:53.170 Je vais l'utiliser comme appât pour attirer... 11:53.170 --> 11:54.880 On n'apprend jamais, hein ? 11:54.880 --> 11:55.360 Hein ? 11:55.780 --> 11:58.200 Qui vas-tu attirer ? 11:58.200 --> 11:59.050 Quoi ?! 11:59.050 --> 12:00.600 D'où diable viens-tu ?! 12:00.600 --> 12:03.270 Le calcul mental vous suffit, les gars. 12:08.230 --> 12:09.030 Feu ! 12:10.460 --> 12:12.300 Chaud ! 12:15.020 --> 12:16.700 Fais un bon cauchemar. 12:18.580 --> 12:22.470 La spécialité de Shubertland ? Pas si bon pour moi. 12:25.770 --> 12:28.980 On dirait qu'elle chante si heureusement à nouveau. 12:29.440 --> 12:31.350 Laissez-le. 12:31.350 --> 12:36.440 Ma fille bien-aimée ne le sera pas si facilement englouti par le rêve du purgatoire. 12:36.820 --> 12:39.290 La Fille de la Raison. 12:40.990 --> 12:43.520 Les cendres sacrées sont géniales. 12:43.520 --> 12:46.500 C'est tellement génial que ça me fait peur. Mais merci pour ça. 12:46.500 --> 12:48.660 Content que tu aies reçu le traitement à temps. 12:49.460 --> 12:53.760 Il est déjà temps pour le Evil Swordsman pour attaquer la ville du Sous-Orient. 12:53.760 --> 12:55.130 Quoi ?! 12:55.490 --> 12:59.590 Ils cibleront la zone où habitent tes parents. 13:02.770 --> 13:05.760 Si tu savais ça, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?! 13:06.260 --> 13:08.350 Cela va à l’encontre de la loi du thème. 13:08.350 --> 13:11.390 Le roi était au courant du plan, 13:11.390 --> 13:12.770 mais seulement un groupe d'épéistes 13:13.220 --> 13:15.170 DÉCRET DIVIN ont été sélectionnés par décret divin 13:15.170 --> 13:16.420 DÉCRET DIVIN pour engager le combat. 13:16.420 --> 13:19.310 Cela veut juste dire que j'arrive trop tard pour arrêter ça ! Idiot! 13:20.750 --> 13:22.950 La sélection va maintenant aura lieu au château. 13:23.340 --> 13:25.250 Je ne peux pas attendre ça ! 13:25.890 --> 13:26.940 Tu ne peux pas attendre ? 13:27.890 --> 13:29.120 Je vois... 13:29.120 --> 13:33.260 Je ne peux pas le dire d'après sa position, mais il est vraiment... 13:34.030 --> 13:36.630 Et si je ne suis pas sélectionné ? 13:36.630 --> 13:41.130 Tu devrais payer le même poids en or comme ton épée. 13:41.510 --> 13:43.800 Je serai alors fauché. 13:52.150 --> 13:53.440 Suis-je en retard ?! 13:54.970 --> 13:56.940 Père ! Mère! 13:57.760 --> 13:58.990 Père ?! 14:00.260 --> 14:03.300 Où sont les gens ici ?! Où est tout le monde ?! 14:04.250 --> 14:07.340 Ces gens de l'extérieur les ont pris... 14:11.270 --> 14:13.290 Ils ont pris le musicien de la ferme, hein ? 14:13.750 --> 14:16.450 Il y a peu d'instruments et les cultures à l'extérieur, 14:16.450 --> 14:19.170 et ils essaient juste de survivre. 14:21.250 --> 14:22.130 Je peux les voir ! 14:41.540 --> 14:42.360 Tuez ! 14:50.340 --> 14:52.100 Quel gamin effronté. 14:52.100 --> 14:53.040 Obtenez-la! 14:58.410 --> 15:01.570 J'ai entendu dire qu'il y avait un enfant démon à Park. 15:01.570 --> 15:03.590 Parlez de chance. Ici! 15:10.680 --> 15:13.350 Elle a annulé le sort avec son épée ! 15:22.100 --> 15:23.460 Enfin... 15:26.290 --> 15:27.570 Je peux le couper... 15:30.970 --> 15:31.890 Belle ! 15:32.530 --> 15:33.450 Mère ! 15:34.140 --> 15:36.050 Je sais que c'est toi, Belle ! 15:36.050 --> 15:39.440 Oh, Dieu merci. Ma Belle... 15:39.440 --> 15:40.310 Belle. 15:40.310 --> 15:41.340 Père ! 15:41.340 --> 15:43.920 Bon retour, Belle. 15:45.690 --> 15:47.140 Ils ont vieilli... 15:47.140 --> 15:49.340 Père ! Mère! 15:52.180 --> 15:54.060 Merci, épéiste. 15:55.310 --> 15:57.250 Père et Mère... 15:57.770 --> 15:59.650 ...un vrai enfant. 16:05.020 --> 16:07.240 Quel est ton nom, chérie ? 16:07.740 --> 16:08.850 Bellemouth ! 16:09.240 --> 16:11.010 BELLEMOUTH Bellemouth.... 16:11.010 --> 16:13.240 BELLEMOUTH Cela signifie la sœur de Belle. 16:21.500 --> 16:23.940 Belle... Si ça ne te dérange pas... 16:23.940 --> 16:26.830 Je suis content d'avoir pu te rembourser pour m'avoir élevé. 16:33.760 --> 16:37.030 Je serai Nomade. 16:47.440 --> 16:50.640 C'est parti ?! De la dernière bataille... 16:53.180 --> 16:54.610 Eh bien, ça va. 16:55.450 --> 16:58.530 Un jour, je les soumettrai. 17:02.050 --> 17:05.250 Elle est vraiment chiante. 17:05.250 --> 17:07.630 Misto, qu'est-ce que c'est ? 17:07.630 --> 17:09.170 Ça vient de ce gamin. 17:09.170 --> 17:11.390 Vraiment ? Tu l'as pris de lui ? 17:11.390 --> 17:15.060 C'est tellement frustrant. Je ne suis pas à la hauteur d'elle. 17:21.900 --> 17:23.750 Un lapin, hein ? 17:23.750 --> 17:25.860 Que veux-tu de nous ? 17:25.860 --> 17:27.820 Je ne veux pas me battre avec toi. 17:27.820 --> 17:30.900 Je veux juste te demander un service. 17:36.010 --> 17:37.840 Bonsoir, jeune femme. 17:41.420 --> 17:43.380 Avez-vous perdu quelque chose ? 17:44.290 --> 17:47.840 Oh, eh bien... je ne le trouve pas de toute façon. 17:47.840 --> 17:51.120 Eh bien, pourquoi ne pas faire une petite promenade ? 17:52.330 --> 17:53.610 Bien sûr... 17:54.770 --> 17:56.740 Oh, je suis désolé de ne pas me présenter. 17:57.150 --> 18:00.500 Je m'appelle Kitty le Tout. 18:00.500 --> 18:01.730 Je... 18:02.190 --> 18:05.410 Je sais qui tu es, Lablac Belle. 18:06.490 --> 18:08.660 Comment connais-tu mon nom ? 18:09.580 --> 18:12.740 Il y a quelqu'un qui te doit une faveur chez vous. 18:13.150 --> 18:15.430 Le nom est Kitty le Rien. 18:15.430 --> 18:17.200 Je veux juste vous remercier pour cela. 18:17.580 --> 18:21.160 Alors tu es son frère ou quelque chose comme ça ? 18:21.540 --> 18:25.130 Dans notre pays, tous les lapins sont de la même famille. 18:25.570 --> 18:26.620 C'est quoi cet endroit ? 18:26.620 --> 18:28.380 Sur le Pavillon du Rocher. 18:28.880 --> 18:32.450 Un lieu de rassemblement pour les nomades dans chaque pays. 18:32.880 --> 18:34.840 C'est l'un d'entre eux. 18:37.800 --> 18:41.270 On se sent tellement bien ici. 18:41.270 --> 18:44.130 Je viens de demander une chanson. 18:44.130 --> 18:44.850 Chanson ? 18:45.250 --> 18:50.180 Cette femme hirondelle est une voyageuse ménestrel qui chante pour gagner sa vie. 18:50.180 --> 18:51.280 Chante une chanson... 18:51.990 --> 18:54.450 Est-ce qu'elle essaie de faire pousser des cultures ici ? 18:54.910 --> 18:58.450 Elle n’essaie pas non plus de construire un bâtiment. 18:58.450 --> 19:02.910 Peut-être que nous n'avons certainement pas besoin chansons pour les créer. 19:03.270 --> 19:04.030 Hein ? 19:16.130 --> 19:21.100 JE JOUE LES CLÉS, 19:21.100 --> 19:27.150 DÉCHIRÉ PAR LE MIROIR CASSÉ, 19:27.150 --> 19:32.150 LOUCHER AU NOUVEAU-NÉ ÉBLOUISSEMENT PARCE QUE JE SAVAIS 19:32.150 --> 19:37.160 C'EST CE QUE JE RECHERCHAIS 19:37.160 --> 19:40.780 C'ÉTAIT LE CHEMIN DU RETOUR 19:40.780 --> 19:43.120 J'ai essayé de fermer mes yeux 19:43.120 --> 19:48.330 LAISSEZ MÊME LE PETIT 19:48.330 --> 19:53.960 VIVRE DANS UN LIEU DE VRAIE PAIX 19:53.960 --> 19:59.680 OH, RÉVEILLONS-NOUS 20:05.020 --> 20:13.440 NOUS NE POUVONS PLUS LANCER LA MAGIE 20:21.520 --> 20:23.790 Que la malédiction de ceux-là sur le point de commencer le voyage 20:23.790 --> 20:26.680 devient finalement une bénédiction. 20:26.680 --> 20:28.210 C'est ce que cela signifie. 20:33.740 --> 20:34.980 Merci. 20:40.100 --> 20:43.260 Elle ne peut pas parler sauf quand elle chante. 20:43.260 --> 20:43.850 Hein ? 20:44.210 --> 20:47.810 Cela doit être sa malédiction en tant que nomade. 20:48.230 --> 20:51.440 Je me demande si elle ne peut vraiment rien créer. 20:51.440 --> 20:53.770 Elle a une si belle voix. 20:54.130 --> 20:56.740 Cela doit ressembler à un gaspillage de ses talents. 20:56.740 --> 21:00.140 Mais je n'oublie jamais cette chanson. 21:00.140 --> 21:03.410 Dans sa chanson, elle chante "Belle, la petite". 21:04.110 --> 21:06.560 Il semble que tu aies trouvé ce que vous cherchiez. 21:06.560 --> 21:07.160 Hein ? 21:07.670 --> 21:12.060 Peut-être que tes parents ont entendu cette chanson quelque part. 21:12.500 --> 21:15.060 Une chanson sur quelqu'un qui commence son voyage. 21:16.370 --> 21:20.590 Je vois. "Belle" doit son nom à cette chanson. 21:21.090 --> 21:23.900 Ils savaient que je partirais un jour, 21:24.820 --> 21:28.450 mais ils m'ont quand même élevé avec beaucoup d'amour. 21:51.050 --> 21:54.080 J'ai trouvé ce que je cherchais. 21:54.960 --> 22:00.010 CHAPITRE 3 : SÉPARATION. CEUX QUI JOUENT SUR LA TERRE 23:30.490 --> 23:32.230 Je méprise ce type. 23:32.230 --> 23:34.180 Élever un épéiste qui ne peut rien couper. 23:34.180 --> 23:35.740 On m'appelait comme ça avant. 23:35.740 --> 23:37.900 L'équilibre de la balance... 23:37.900 --> 23:38.190 C'est la pire sélection. 23:38.190 --> 23:40.670 CHAPITRE 4 : LE SCEAU. LE SIGNE, EST ENCORE LOIN C'est la pire sélection.